Die Bilanz der ersten 100 Tage der neuen Regierung im Amt fällt gemischt aus. Als der gewählte Staatspräsident am 8. Mai die Regierungsgeschäfte übernahm, versprach er den 2000 Anwesenden auf der zentralen Plaza de la Democracia in San José und den Tausenden, die dem Ereignis am Fernseher oder Radio und den sozialen Medien beiwohnten, das Land verantwortungsvoll, intelligent, ausgewogen und kraftvoll zu führen. Er beendete seine Rede mit dem Anspruch an sich selbst und seine Regierung, hart zum Wohle aller zu arbeiten.

DR. WERNER BÖHLER
August 2018

Den vollständigen Bericht finden Sie hier. 

In den letzten fünf Monaten hat sich in Zentralamerika politisch viel getan: Honduras, El Salvador, Costa Rica und Panama haben neue Präsidenten und zum Teil neue Parlamente gewählt, wobei neue linke Parteien überraschende Wahlerfolge feierten. Ob damit die Chancen auf eine Politik gestiegen sind, die nicht mehr hauptsächlich von den ultrakonservativen oligarchischen Eliten bestimmt wird, lässt sich noch nicht mit Sicherheit sagen. Grund für vorsichtigen Optimismus mit Blick auf die Entwicklung der progressiven Kräfte besteht zumindest in Costa Rica, El Salvador und Honduras.

Das Erstarken progressiver Kräfte wie PAC, Frente Amplio, Libre oder FMLN spiegelt den Umstand wider, dass die Wählerschaft jünger, kritischer, informierter und urbaner geworden ist. Es besiegelt das Ende des Zwei-Parteien-Systems in Costa Rica, wo die »mittig Etablierten« verlieren, und in Honduras, wo sich die beiden rechten Parteien erstmals einer progressiven Oppositionspartei gegenübersehen.

Eine Publikation der Friedrich Ebert Stiftung (FES Zentralamerika), Albrecht Koschützke und Hajo Lanz, Mai 2014.

In der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen am 6. April setzte sich Luis Guillermo Solís von der gemäßigten Mitte-Links-Partei Partido de Acción Ciudadana (PAC) gegen den Kandidaten Johnny Araya von der sozialdemokratischen Regierungspartei Partido Liberación Nacional (PLN) klar durch. Damit beendete er endgültig die 32 Jahre andauernde Zwei-Parteienherrschaft der PLN und der christsozialen Partido Unidad Social Cristiana (PUSC). An dem Sieg gegen Araya zweifelte kaum jemand, da dieser bereits Wochen zuvor den Wahlkampf eingestellt hatte.

La Embajada de Costa Rica tiene el placer de invitarles a participar en el recital online.

“Palabras viajeras del Bicentenario. Mujeres Poetas de Costa Rica”

Fecha: Jueves 24 de junio de 2021 entre las 19:00 y las 20:30 horas (CEST)  / 11:00 AM Costa Rica

“Palabras viajeras del Bicentenario” busca compartir los valores y cultura costarricenses, a través de las voces de poetisas costarricenses, y promover los lazos culturales.

La actividad contará con las palabras de bienvenida de la señora Vicecanciller para Asuntos Bilaterales y Cooperación Internacional, Embajadora Adriana Bolaños Argueta,  y las palabras de cierre de la señora Ministra de Cultura y Juventud de Costa Rica, señora Sylvie Durán Salvatierra (puede observar adjunto el programa y la agenda de la actividad).

El evento tendrá lugar en el marco de las celebraciones del Bicentenario de Costa Rica y contará con interpretación en idioma inglés.

Acompáñenos en el siguiente enlace:   

Women Poets of Costa Rica. Bilingual poetry. 
Join Zoom Meeting Here.
Meeting ID: 860 5199 4825 
Passcode: 911202 
Esperamos contar con su presencia.

Adjunto encuentra el programa

***************************************

 The Embassy of Costa Rica has the pleasure to invite you to participate in the Online Recital:

"Traveling Words Bicentennial of Independence. Poetesses of Costa Rica"

Date: Thursday, June 24th, 2021 from 19:00 to 20:30 (CEST) / 11:00 AM Costa Rica

“Traveling Words Bicentennial of Independence” seeks to share Costa Rican values ​​and culture, echoing the voices of Costa Rican poetesses and to enhance our cultural ties. 

The recital will begin with a keynote address by the Vice-Minister of Foreign Affairs and Worship from Costa Rica, Ambassador Adriana Bolaños Argueta and closing remarks from the Minister of Culture and Youth, Sylvie Durán Salvatierra (please see attached the Program and Agenda).  

This event will take place within the framework of Costa Rica`s bicentennial celebrations, and will count with English interpretation.  

Please join us using the following link:   

Women Poets of Costa Rica. Bilingual poetry. 
Jun 24, 2021 11:00 AM Costa Rica 
Join Zoom Meeting Here.
Meeting ID: 860 5199 4825
Passcode: 911202 

We look forward to welcoming you to the event.  Please find attached the programe.

In its capacity as Pro Tempore Presidency (PPT) of the Central American Integration System (SICA), the Embassy of Costa Rica in Germany has the pleasure to invite you to participate in the Webinar: Thursday, May 20th, 2021 from 16:30 to 18:00 (Central European Summer Time) 

The Webinar will kick off with an address by Prof. Dr. Bert Hoffmann, lead research fellow of the German Institute for Global and Area Studies (GIGA), followed by keynote speakers Dr. Paola Vega Castillo, Minister of Science, Technology and Telecommunications of Costa Rica and Dr. Federico Torres Carballo, Vice-minister of Science, Technology and Telecommunications of Costa Rica. The webinar will also have the participation of the Vice-minister of the Secretariat of Transparency of Honduras and in Charge of Digital Government, Mr. José Mario Reyes; and the Administrator General of the National Authority of Panamá for Governmental Innovation, Mr. Luis Ricardo Oliva Ramos. 

The Ambassador of Costa Rica in Germany, Ms. Lydia María Peralta Cordero, and the Director of the Latin American Studies Institute of GIGA, Prof. Dr. Merike Blofield, will moderate the event. 

This third virtual event, organized by the Costa Rican SICA-PPT in Germany, focuses in advancing science, technology, creativity and innovation in the Central American region. Costa Rica encourages the exchange of views and experiences in these issues, with the aim to identify progress and challenges that are faced by the region. Making progress in this field will facilitate actual means for the population to have access to better life conditions and, accordingly, to a higher wellbeing. 

The event is in cooperation with GIGA and will be held in Spanish. 

Register in advance for this webinar here. We look forward to welcoming you to the event.   

******************************************************************************

La Embajada de Costa Rica en Alemania, en su calidad de Presidencia Pro-Témpore del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), tiene el honor de invitarles al evento virtual 

“Ciencia, Tecnología, Innovación y Creatividad: avenidas de desarrollo para la región”
 Fecha: Jueves 20 de mayo del 2021, de 16:30 a 18:00 horas 

(horario de verano de Europa Central) 

El webinar abrirá con la ponencia del Prof. Dr. Bert Hoffmann, investigador principal del German Institute for Global and Area Studies (GIGA), seguido por los oradores principales, Dra. Paola Vega Castillo, Ministra de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones de Costa Rica y el Dr. Federico Torres Carballo, Viceministro de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones de Costa Rica. El webinar también contará con la participación del Viceministro de la Secretaría de Transparencia y encargado del Gobierno Digital de Honduras, señor José Mario Reyes Hernández, y el Administrador General de la Autoridad Nacional de Panamá para Innovación Gubernamental, Sr. Luis Ricardo Oliva Ramos. 

La Embajadora de Costa Rica en Alemania, Sra. Lydia María Peralta Cordero, y la Directora del Instituto de Estudios de América Latina del GIGA, Prof. Dr. Merike Blofield, moderarán el evento. 

Este tercer encuentro, organizado por la PPT-SICA de Costa Rica en Alemania, se enfoca en fomentar la ciencia, la tecnología, la creatividad y la innovación en la Región Centroamericana. Costa Rica propone intercambiar visiones y experiencias en estas materias, procurando además identificar los avances y los desafíos que enfrenta la región para alcanzar el objetivo de fomentar la ciencia, la tecnología, la innovación y la creatividad. Lograr avances en estas áreas facilita mecanismos materiales para el acceso de la población a mejores condiciones de vida y, por ende, mayor bienestar. 

El evento tendrá lugar en español y cuenta con la cooperación del GIGA. Para su registro, inscríbase con anticipación aqui.  

Esperamos poder darles la bienvenida en el evento. 

In its capacity as Pro Tempore Presidency of the Central American Integration System in Germany, the Embassy of Costa Rica has the pleasure to invite to this Webinar on:

Friday, April 23rd, 2021 from 17:00 to 18:30 (Central European Summer Time) 

The Webinar will begin with a keynote address by the German Federal Ministry of Economics and Energy (tbc), followed by the presentations of the Minister of Foreign Affairs and Worship from Costa Rica, the Vice minister for Foreign Affairs, Integration and Economic Promotion from El Salvador, the Vice minister for Integration and Foreign Trade from Guatemala, the Executive Director of Combex-Im, the Managing Partner and Chairman of the Board of INDESA, a Panamanian firm specialized in economic research and analysis, and the CEO of foreign economy of the German Confederation of Industry and Commerce Chambers (DIHK). Their expert views will give a major opportunity an exchange regarding the challenges, existing resources, sectors involved and mechanisms within the framework of international solidarity in Central America`s route for post-COVID-19 green, sustainable and resilient economic recovery. 

This event will take place within the framework of Costa Rica`s Pro Tempore Presidency of the Central American Integration System (SICA) and has been organized in close cooperation with the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy of Germany (BMWi) as part of the Foreign Trade Days 2021, from April 19th to April 23rd and in coordination with the German Confederation of Industry and Commerce Chambers (DIHK). 

The event will be held in English language. Participants are kindly asked to register in the following link.

After your registration, you will receive an email with the link to the event a few days before the beginning of the forum. 

We look forward to welcoming you to the event. For more information see the attached documents.

La defensa y promoción efectiva de la equidad de género y los derechos humanos de las poblaciones vulnerables es una de las prioridades de la Presidencia Pro Témpore (PPT) del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) de Costa Rica durante el primer semestre de 2021. Es por ello que orientará su trabajo para favorecer el acceso de las poblaciones más vulnerables a las oportunidades de bienestar económico y social en los países del sistema, asegurando la equidad de género, y el respeto a los derechos humanos.   

En este marco de la PPT de SICA, la Embajada de Costa Rica en Alemania ha organizado un webinar enfocado en la equidad de género como una primera actividad de este primer semestre de 2021.
 

Viernes 26 de febrero de 2021
15h – 16:45h (CET)

Esperamos que esta temática despierte interés aquí en Alemania; y, además, que las expositoras puedan compartir buenas prácticas y avances importantes en la materia.  El evento será en español.  

Inscripciones vía e-mail, aquí. Posteriormente recibirá un link para conectarse al webinar el día del evento.

Eine gemeinsame Veranstaltung der AHK Panama und der AHK Costa Rica
Energiesymposium Erneuerbare Energien und Energieeffizienz in Costa Rica und Panama
Virtuelle Konferenz am 26. Januar um 16 Uhr (CET)

Die Veranstaltung wird durch Simultanübersetzer sowohl auf Spanisch als auch auf Deutsch abgehalten und bietet eine gute Möglichkeit, Einblicke in den Markt im Bereich erneuerbarer Energien und Energieeffizienz in Costa Rica und Panama zu gewinnen. Besuchen Sie gerne die Homepage der AHK Panama oder die Homepage der AHK Costa Rica für mehr Informationen und die Anmeldung zu dem Event.

Aktuelle Zielmarktanalysen können von den Mitgliedern des LAV im Anhang eingesehen werden. Bitte loggen Sie sich dazu in Ihrem Mitgliedskonto ein.