Arévalo gewinnt Stichwahl um Präsidentenamt in Guatemala

Am Sonntag, den 20. August, fand in Guatemala die Stichwahl zur Präsidentschaftswahl statt. Die Guatemalteken mussten zwischen zwei Kandidaten entscheiden: Bernardo Arévalo, Kandidat der Partei Movimiento Semilla, und der ehemaligen First Lady, Sandra Torres von der Partei Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Bernardo Arévalo erzielte mit 58% der Stimmen einen überwältigenden Sieg.

Lesen Sie anbei den vollständigen Telegramm zu den Wahlen in Guatemala.

Diese Datei ist nur für Mitglieder verfügbar. Bitte melden Sie sich mit Ihrem Benutzerkonto an, um diese herunterladen zu können.

Bei den argentinischen Präsidentschaftswahlen gewinnt Daniel Scioli (36,9 Prozent) die meisten Stimmen. Er wird in der Stichwahl am 22. November gegen Mauricio Macri (34,3 Prozent) antreten. Das Ergebnis ist viel knapper als erwartet, Scioli hatte auf einen Sieg im ersten Wahlgang mit mehr als 40 Prozent der Stimmen gehofft und ist daher trotz der meisten Stimmen gefühlter Verlierer der Wahl. – Bei den Kommunalwahlen in Kolumbien wird Enrique Peñalosa Bürgermeister in Bogotá. – In Guatemala gewinnt der Fernsehkomiker Morales die Stichwahl. – In Haiti verlaufen die Wahlen friedlich, Stichwahl im Dezember. 

Mehr Informationen zu der aktuellen Entwicklung in den jeweiligen Ländern können Sie dem ausführlichen Telegramm entnehmen.

Diese Datei ist nur für Mitglieder verfügbar. Bitte melden Sie sich mit Ihrem Benutzerkonto an, um diese herunterladen zu können.

Die Ereignisse im mittelamerikanischen Land nahmen im Verlauf der letzten Woche einen rasanten, beinahe dramatischen Verlauf. Zunächst wurde die Immunität des Präsidenten Otto Pérez Molina vom guatemaltekischen Parlament aufgehoben, woraufhin die Generalstaatsanwaltschaft Haftbefehl gegen ihn erließ.

Pérez Molina wird beschuldigt, der Kopf eines Korruptionsringes gewesen zu sein, welcher gegen Schmiergeldzahlungen Importeuren vergünstigte Zollbedingungen ermöglichte. Als Reaktion darauf trat Pérez am 3. September zurück und stellte sich den Behörden.

Mehr Informationen zu der aktuellen Entwicklung in Guatemala können Sie dem ausführlichen Telegramm entnehmen.

Diese Datei ist nur für Mitglieder verfügbar. Bitte melden Sie sich mit Ihrem Benutzerkonto an, um diese herunterladen zu können.

In den letzten fünf Monaten hat sich in Zentralamerika politisch viel getan: Honduras, El Salvador, Costa Rica und Panama haben neue Präsidenten und zum Teil neue Parlamente gewählt, wobei neue linke Parteien überraschende Wahlerfolge feierten. Ob damit die Chancen auf eine Politik gestiegen sind, die nicht mehr hauptsächlich von den ultrakonservativen oligarchischen Eliten bestimmt wird, lässt sich noch nicht mit Sicherheit sagen. Grund für vorsichtigen Optimismus mit Blick auf die Entwicklung der progressiven Kräfte besteht zumindest in Costa Rica, El Salvador und Honduras.

Das Erstarken progressiver Kräfte wie PAC, Frente Amplio, Libre oder FMLN spiegelt den Umstand wider, dass die Wählerschaft jünger, kritischer, informierter und urbaner geworden ist. Es besiegelt das Ende des Zwei-Parteien-Systems in Costa Rica, wo die »mittig Etablierten« verlieren, und in Honduras, wo sich die beiden rechten Parteien erstmals einer progressiven Oppositionspartei gegenübersehen.

Eine Publikation der Friedrich Ebert Stiftung (FES Zentralamerika), Albrecht Koschützke und Hajo Lanz, Mai 2014.

Der Bürgermeister von Guatemala-Stadt Quiñónez kündigt die öffentliche Ausschreibung zur Konstruktion einer Seilbahn zwischen den Gemeinden Guatemala und Mixco an. Bei der Ausschreibung handelt es sich um die Konstruktion der ersten Phase einer Transportseilbahn (Aerometro), welche zwei Strecken beinhalten soll, die jeweils 2,1 km und 6,8 km lang seien sollen. Die kürzere Strecke soll von der Brücke El Trébol bis zur Calle Montúfar in der Zone 9 reichen, während die längere Strecke von derselben Brücke bis in die Colonia Molina de las Flores in Mixco fahren soll.

Die Auftraggeber sind die Gemeinden Guatemala-Stadt und Mixco.

Diese Ausschreibung wurde unter dem Kennzeichen (NOG) 10972013 auch auf der Homepage des staatlichen guatemaltekischen Ausschreibungsportals, GUATECOMPRAS (www.guatecompras.gt) seit dem 09.01.2020 veröffentlicht. Alle nötigen Informationen sind auf diesem Portal zu finden. Die Frist für die Einreichung von Angeboten ist auf den 19.05.2020 um 10:00 Uhr festgesetzt.

Aufgrund bestehender katastrophaler urbaner Verkehrslage beabsichtigt die Stadtverwaltung zwei Verkehrsinfrastrukturprojekte in Guatemala-City in nächster Zeit umzusetzen.

1) Etablierung einer oberirdischen, elektrisch betriebenen Bahnstrecke von 20,5 km Länge als Nord-Süd-Verbindung. Fahrzeiten von ca. 40 min für Gesamtstrecke werden angestrebt, Taktung in den Stoßzeiten alle 3 Minuten, außerhalb Stoßzeiten ca. alle 6 – acht Minuten. Zu Beginn sollen 35 Züge (für 25.000 Fahrgäste pro Tag) zum Einsatz kommen, Erweiterung auf rd. 50 Züge (bis zu 35.000 Fahrgäste pro Tag) bis 2047.

Strecke verläuft größtenteils auf alten, nicht mehr benutzten Bahnschienen, die zu ca. 85 % erneuert werden müssen. Nutzungsvertrag zwischen Stadtverwaltung und der für diese Schienenstrecke zuständigen Eisenbahnverwaltung (FEGUA) wurde geschlossen.

Koordiniert werden soll das Projekt von der Nationalen Agentur für Allianzen zur Entwicklung der wirtschaftlichen Infrastruktur (ANADIE).

Herausforderung: Auf dem Streckenabschnitt haben sich Teile der Bevölkerung in nicht genehmigten Behausungen niedergelassen. Geschätzte Anfangsinvestition beläuft sich auf ca. 770 Mio. USD, Projekt soll in PPP-Form durchgeführt werden, es ist davon auszugehen, dass privater Investor Hauptteil der Finanzierung sicherzustellen hat.

2) Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit ANADIE will Machbarkeitsstudie für eine Untergrundbahn in Ost-West-Achse mit 10 Haltestellen ausschreiben. Künftig soll die die Strecke täglich bis zu 914.822 Fahrgäste mit 16 minütigen Fahrten auf Gesamtstrecke transportieren. Gesamtinvestitionen belaufen sich auch rd. 702 Mio USD, Finanzierung soll vollständig vom privaten Bieter erbracht werden. Vorgesehen ist, dass der Bieter mit dem Zuschlag die Bahn für 25 Jahre in Konzession betreibt, wobei offensichtlich ein max. Fahrpreis von 35 Eurocent/Fahrt und Person von der Stadt angestrebt wird.

Aktueller Termin: 9. September 2019 11:00 Uhr: Investorenkonferenz (aus dem In- und Ausland) für Vormachbarkeitsstudie, genauere Hinweis abrufbar unter www.guatecompras.gt (soweit zugänglich).

Kontakte:

Deutsche Botschaft Guatemala-Stadt

Oliver Jüngel, v(at)guat.auswaertiges-amt.de, +502 2364 67 00 (Vermittlung)

The still-young presidency of Bernardo Arévalo could be an inflection point in Guatemala’s efforts to combat corruption—a deeply entrenched issue that has long hindered progress in the nation and in Central America in general. With the largest population and economy in the Central American isthmus, Guatemala’s political and economic stability is vital not only for its citizens but also for the United States and the western hemisphere writ large. Arévalo’s administration, now past the six-month mark, represents a unique opportunity for the creation and implementation of significant reforms across government and institutions to dismantle the corruption that has stifled development and eroded public trust in democracy, as well as to move forward with other most needed structural reforms.

Lesen Sie hier den kompletten Bericht

Von den Mühen der Ebene

Der Wahlsieg von Bernardo Arévalo waren für ihn, seine Partei „Semilla“ und Guatemala eine absolute Überraschung. Trotz massiver Widerstände bis zur buchstäblich letzten Minute konnte er am 15. Januar 2024 sein Amt antreten. Getragen wurde er dabei auch von Menschen und Gruppierungen, die ihn nicht gewählt hatten, die aber die guatemaltekische Demokratie retten wollten. Nach den ersten 100 Tagen verbreitet sich aber der Eindruck, dass Arévalo und seine Regierung noch immer im Überraschungsmoment gefangen und für die berühmten „Mühen der Ebene“ nicht vorbereitet sind.

Zum Länderbericht.

Guatemalteken sorgen für historische Stichwahl: zwei linke Parteien kämpfen um die Präsidentschaft
Am 25. Juni wurde in Guatemala gewählt: Der Staatspräsident, der Kongress, 340 Bürgermeister und Gemeinderäte sowie die Abgeordneten des Zentralamerikanischen Parlaments (Parlacen). Da keiner der Präsidentschaftskandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, findet am 20. August der 2. Wahlgang statt, allerdings nicht in der von den Umfragen prognostizierten Konstellation. Erstmals in der demokratischen Geschichte Guatemalas stehen mit Sandra Torres (UNE) und Bernardo Arévalo (SEMILLA) Kandidaten aus zwei dem gemäßigten linken Parteienspektrum zuzurechnende Parteien in der Stichwahl. Während eine Reihe von Detailergebnissen für die Kongress- und Kommunalwahlen noch auf sich warten lassen, ist eines klar: Diese Wahlen haben für einige Überraschungen gesorgt, enthalten eine klare Botschaft an die politische Klasse insgesamt und sorgen für zwei weitere spannende Monate vor dem 2. Wahlgang.

Zum Bericht
 

März 2021In El Salvador haben die Wahlen dem Präsidenten, dessen einziges politisches Programm er selbst ist, eine überwältigende parlamentarische Mehrheit verschafft. In Honduras sorgt kurz vor den Vorwahlen das Fehlen einer seit Jahren versprochenen neuen Wahlgesetzgebung für Demokratiemüdigkeit. Und in Guatemala lassen sich die Reichen und Mächtigen trotz Protesten nicht davon abbringen, sich der Judikative zu bemächtigen. Die Wahlgeschehnisse in den drei Ländern des Nördlichen Dreiecks zeigen, dass der nach den internen kriegerischen Auseinandersetzungen vor rund 30 Jahren begonnene Prozess der Einführung der Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung nicht bloß ins Stocken geraten ist, sondern erhebliche Rückschritte macht. Dafür gibt es mindestens vier Ursachen: die unzureichende Aufarbeitung der Bürgerkriegsvergangenheit, die in allen drei Ländern dafür gesorgt hat, dass das Militär seinen Einfluss aufrechterhalten konnte; die weiter bestehende soziale Ungleichheit, die dazu führt, dass die große Mehrheit der Bevölkerung ausschließlich damit befasst ist, den täglichen Lebensunterhalt zu sichern und daher weder die Zeit noch die Gelegenheit hat, sich mit dem korrupten politischen Geschehen zu beschäftigen; der weltweite Verlust an Wertschätzung für die Gewaltenteilung und die damit verbundene einseitige Betrachtung der Demokratie als bloßes Abstimmungsgeschehen, die in der Region auf den fruchtbaren Boden einer lange etablierten Autoritätsgläubigkeit fallen; und schließlich eine zugleich fordernde wie passive Haltung gegenüber transnationalen Einrichtungen und den sog. Geberländern, deren Geld man mit einer erkennbaren Erwartungshaltung gerne annimmt, an deren Beratungen und Aktivitäten man hingegen wenn überhaupt nur widerwillig teilnimmt und deren Bemühungen zur Förderung regionaler Zusammenarbeit und bürgerschaftlicher Partizipation als Angriffe gegen die eigene Souveränität angesehen werden.

Lesen Sie den vollständigen Bericht hier.

Nach einer rund elfstündigen Nachtsitzung hat der Kongress in den frühen Morgenstunden des 18. November ohne Diskussion der Einzelpläne, aber eineinhalb Wochen vor dem vorgeschriebenen Termin, den bislang umfangreichsten Haushalt mit der höchsten Neuverschuldung in der Geschichte Guatemalas verabschiedet. Das Zustandekommen und die Zusammensetzung des Zahlenwerks stoßen auf heftige Kritik der breiten Öffentlichkeit sowie des Vizepräsidenten Guillermo Castillo und sogar staatlicher Institutionen. Präsident Giammattei, der die Turbo-Verabschiedung gefordert hatte, steht allein auf weiter Flur.
Den vollständigen Bericht lesen Sie hier.

Die guatemaltekische Handelskammer teilt mit, dass am 17., 18. und 19. Mai dieses Jahres in Guatemala-Stadt das International Business Matchmaking 2023 stattfinden wird, eine Veranstaltung, die darauf abzielt, exportierende Unternehmen aus mehr als 20 Ländern der Welt mit importierenden Unternehmen aus Guatemala, Zentralamerika und der Karibik zusammenzubringen.

Das International Business Matchmaking bietet unter anderem folgende Vorteile:

- 1.000 an einem Ort versammelte Geschäftsleute aus mehr als 20 eingeladenen Ländern
- 200 internationale exportierende Unternehmen
- +800 Importeure aus Guatemala, Mittelamerika und der Karibik
- 24 Geschäftstermine pro Unternehmen
- mehr als 4.800 Geschäftstermine insgesamt
- Konferenzen zu Logistik und Transport, Gewerbeanmeldung und Marktzugang

8 Sektoren nehmen an diesem internationalen Business Matchmaking teil: verarbeitete Lebensmittel, Schuhe und Textilien, Maschinen und Werkzeuge, Elektronik und Haushaltsgeräte, pharmazeutische Produkte, chemische Produkte, Manufakturen, Bau- und Ausbaumaterialien.

Die Kosten für die Teilnahme pro Exporteur betragen 750,00 US-Dollar zuzüglich Steuern.

Bitte beachten Sie, das neue Anmeldedatum ist der 21. April. Anmeldung über: https://bit.ly/RegistroRIN

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flyer anbei.

Für Rückfragen: Delia Sofía Velásquez, Außenhandelskoordinatorin, E-Mail: dvelasquez(at)ccg.gt Tel. +502 24172700 Durchwahl 403.

Datum: 23. & 25. Mai 2022

Ziel der virtuellen, zweitägigen Veranstaltung ist die Bildung eines Konsortiums deutscher Unternehmen, das gemeinsam Lösungen für die Nutzung von grünem Wasserstoff zur Speicherung mit anschließender Strom- und Wärmeversorgung von mittleren und größeren Verbrauchern bereitstellt. Hierfür werden im Rahmen der Veranstaltung am 23.05.2022 relevante Marktinformationen & potenzielle Zielgruppen durch Fachexperten aus Guatemala zur Verfügung gestellt. Am 25.05.2022 findet ein anschließender Workshop statt, bei dem die an einem Konsortium interessierten Unternehmen die Möglichkeit erhalten, sich gegenseitig kennen zu lernen und die Chancen einer Kooperation im Zielmarkt zu erörtern.
Im Anschluss werden die weiterhin interessierten Unternehmen durch die Exportinitiative Energie begleitet, um im 2. Halbjahr 2022 in Guatemala Gespräche mit relevanten Stakeholdern und potenziellen Abnehmern zu führen.Insbesondere Produkte, Technologien und Dienstleistungen aus folgenden Bereichen sind für den Zielmarkt Guatemala relevant:

• Elektrolyse
• Wasseraufbereitungsanlagen auch im Bereich Getränkeherstellung
• Speicherung (Wasser- und Sauerstoff)
• Wärme/Kälteanlagen
• BHKW
• Ingenieurdienstleister, Systemintegratoren, Projektentwickler, Consultants

Die Informationsveranstaltung wird organisiert von der energiewaechter GmbH.

Weitere Informationen und Ihre Anmeldung finden Sie hier. Die Anmeldefrist wurde verlängert, bitte melden Sie sich bis zum 20. Mai an!

Die Botschaft der Republik Guatemala in Deutschland lädt Sie herzlich in Kooperation mit dem Ibero-Amerikanischen Institut zu dieser virtuellen Konferenz:

Die Kunst der Maya ist ein begehrtes Gut bei Sammlern antiker Kunst. Mit der logistischen Erschließung auch von abgelegenen Regionen in Mexiko, Guatemala und Belize, der Migration von Bevölkerung in das Tiefland und dem Bau von Straßen begann die Plün derung von archäologischen Stätten bis in die Gegen wart. Aus illegalen Grabungen stammende Raubkunst ist über den weltweiten Kunsthandel in Museen und Privat sammlungen in alle Welt gelangt. Plünderungen sind ein dramatisches Problem für die archäologische Forschung, weil sie zur Zerstörung von Fundkontexten und dem unwieder bringlichen Verlust von Information führen. Darüber hat der Umgang mit Raubkunst auch ethische, politische und juristische Aspekte, die Museen und Sammelnde vor große Herausforderungen stellen. Seit einigen Jahren wird die Debatte um die Rückgabe von Raubkunst leidenschaftlich geführt und gab vor allem in Museen den Anstoß zur Reflexion über den Umgang mit Beständen, die teils schon vor über hundert Jahren in die Sammlungen gelangt sind. Den vielfältigen Facetten dieser Diskussion gehen Dr. Ulrich Wölfel und Dr. Nikolai Grube (Universität Bonn) in zwei Kurzvorträgen am Beispiel von Artefakten der Maya-Kultur nach. 

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, den 8. Dezember 2021 um 18:00 Uhr über die Webex-Plattform statt.

Anmeldung: https://iai-virtuell.einladbar.de

Pro Tempore Presidency of the Central American Integration System (PPT-SICA)
Embassy of the Republic of Guatemala in the Federal Republic of Germany

in its capacity as Pro Tempore Presidency (PPT) of the Central American Integration System (SICA), the Embassy of Guatemala in Germany has the pleasure to invite to the Webinar: 

“Integrated Management of Forest Fires and Natural Disasters”
on September 27th, 2021 from 16:00 to 17:30 (CEST)  

The Webinar will be held by Dr. Juan Villagran de Leon, Director of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), located in Bonn;  Mrs. Claudia Herrera Melgar, the First woman in history to hold the position of Executive Secretary of the Coordination Center for Disaster Prevention in Central America and the Dominican Republic (CEPREDENAC), and Mr. Raul Artiga, Coordinator of the Climate Change and Risk Unit at the Central American Commission for Environment and Development (CCAD).

 This first virtual event, organized by the Guatemalan PPT-SICA in Germany, focuses on satellite technologies to contribute to disaster preparedness and response in Central America.
Language: English  

RSVP: please confirm your participation by sending an email here.

****************************************************************************************************************

En su calidad de Presidencia Pro Tempore (PPT) del Sistema de Integración Centroamericana (SICA),
la Embajada de Guatemala en Alemania tiene el placer de invitar al Webinar:

 "Gestión Integral de Incendios Forestales y Desastres Naturales"
Lunes 27 de septiembre de 2021 de 16:00 a 17:30 (CEST)  

El Webinar será impartido por el Dr. Juan Villagrán de León, Director de la Plataforma de las Naciones Unidas de Información Espacial para la Gestión de Desastres y la Respuesta de Emergencia (UN-SPIDER), con sede en Bonn; la Licda. Claudia Herrera Melgar, primera mujer en la historia en ocupar el cargo de Secretaria Ejecutiva del Centro de Coordinación para la Prevención de Desastres en Centroamérica y República Dominicana (CEPREDENAC), y el Sr. Raúl Artiga, Coordinador de la Unidad de Cambio Climático y Riesgo de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD).

Este primer evento virtual, organizado por la PPT-SICA de Guatemala en Alemania, se centra en las tecnologías satelitales para contribuir a la preparación y respuesta ante desastres en Centroamérica.

Idioma: inglés

RSVP: por favor confirmar su participación enviando un correo electrónico aquí.

Sie interessieren sich für den Markteinstieg in Guatemala? Sie möchten sich über die aktuelle Wirtschaftslage oder Investitionsmöglichkeiten vor Ort informieren?

Am 10. August bietet die Handelskammer Hamburg zwischen 9 und 16 Uhr einen Sprechtag zum Thema Markteinstieg in Guatemala an.

Dann nutzen Sie die Chance, sich in einem individuellen Beratungsgespräch von Herrn Kai Sören Henke, Projektleiter der Deutsch-Guatemaltekischen Industrie- und Handelskammer, kostenlos beraten zu lassen.

Gerne beantwortet Herr Henke Fragen rund um Markteintritt, Firmengründung, Kooperationspartnersuche und vieles mehr.
Guatemala bietet insbesondere in den Branchen Kaffee, Lebensmittel (Gemüse und Früchte), Textilien und Erneuerbare Energien interessante Marktentwicklungsmöglichkeiten.
Nähere Informationen zum Sprechtag finden Sie hier.