Este número lleva por título “Cristóbal de Molina y los Incas”. El texto principal, a cargo del destacado lingüista Rodolfo Cerrón-Palomino y del historiador Francisco Hernández Astete, está dedicado a la reciente edición de la Relación de las Fábulas y Ritos de los Incas (1575) de Cristóbal de Molina. Asimismo, incluye una nota que lleva por título Bernardo Roca Rey, promotor empresarial de la cultura, que celebra la vida y obra de este periodista e impulsor de la gastronomía peruana, recientemente desaparecido. Finalmente, presenta un artículo en homenaje a Los Chankas, grupo artístico de Apurímac que por más de cincuenta años ha cultivado y promovido nuestra música andina.

***

Diese Ausgabe trägt den Titel Cristobal de Molina und die Inkas. Der Haupttext, verfasst von dem renommierten Sprachwissenschaftler Rodolfo Cerrón-Palomino und der Historiker Francisco Hernández Astete, ist der jüngsten Ausgabe der Relación de las Fábulas y Ritos de los Incas (1575) von Cristóbal de Molina gewidmet. Sie enthält auch einen Vermerk mit dem Titel Bernardo Roca Rey, unternehmerischer Förderer der Kultur, der das Leben und die Arbeit des kürzlich verstorbenen Journalisten und Förderers der peruanischen Gastronomie würdigt. Schließlich gibt es einen Artikel zu Ehren von Los Chankas, einer Künstlergruppe aus Apurímac, die seit mehr als fünfzig Jahren unsere andine Musik pflegt und fördert.

Este número está dedicado a  Emilio Adolfo Westphalen y su obra poética. El texto principal es de Ina Salazar, catedrática de literatura hispanoamericana en la Universidad de la Sorbona, quién reseña el recorrido literario del vate peruano Emilio Adolfo Westphalen. Asimismo, incluye una nota que lleva por título Antología de Arequipa, referido a la reciente publicación del libro Arequipa. Visita general, siglos XVI-XX, que recopila testimonios, crónicas y experiencias de viaje a esta ciudad. Finalmente, presenta el artículo Los cuentos de Fiorella Moreno, que celebra el reciente Premio Luces que recibió la autora por. Su primer libro de cuentos La vida de las marionetas.

***

Diese Ausgabe ist Emilio Adolfo Westphalen und seinem dichterischen Werk gewidmet. Der Haupttext stammt von Ina Salazar, Professor für spanisch-amerikanische Literatur an der Sorbonne, der den literarischen Werdegang des peruanischen Dichters Emilio Adolfo Westphalen beleuchtet. Sie enthält auch eine Notiz mit dem Titel Antología de Arequipa, unter Bezugnahme auf die jüngste Veröffentlichung des Buches Arequipa. Visita general, siglos XVI-XX, die Zeugnisse, Chroniken und Reiseerfahrungen in dieser Stadt zusammenstellt. Schließlich präsentiert er den Artikel Los cuentos de Fiorella Moreno, mit der die Autorin den kürzlich erhaltenen Luces-Preis für ihren ersten Kurzgeschichtenband Das Leben der Marionetten feiert.

Increased demand by China for commodities has impacted natural resources and local people in Latin America, at a time when climate change has created an urgency for sustainable practices. This report aims to contribute to a nuanced view of Chinese major investments and trade, analyzing the soy, copper, and beef industries. Both Latin America and China are reproducing the roles assigned to them in international markets. Food and minerals are what Latin American countries have historically relied on for trade. At the same time, China’s consumption levels are not beyond expectations for a middle-income country. What is concerning is that Latin America is not adopting practices to maintain this relationship sustainably at a time when the world is getting closer to its tipping point, thresholds beyond which an ecosystem reorganizes, often abruptly or irreversibly.Once this point is reached, certain environmental impacts can no longer be avoided, even if remediation is implemented later.

Read here the full article.
 

Am 13. März fand mit den Kongresswahlen in Kolumbien der Auftakt des Wahljahres 2022 statt. Rund 38,2 Millionen Wählerinnen und Wähler waren aufgerufen, die Vertreter in beiden Kammern des kolumbianischen Kongresses - Repräsentantenhaus und Senat - zu bestimmen und sich an den Vorwahlen der drei großen Wahlallianzen für die Präsidentschaftswahlen zu beteiligen. Das linke Wahlbündnis Pacto Historico des Präsidentschaftskandidaten Gustavo Petro erzielte in beiden Kammern starke Ergebnisse, ohne jedoch eine linke Mehrheit im Kongress zu erzielen. Gustavo Petro selbst gewann erwartungsgemäß die Vorwahlen seiner Wahlallianz und geht als Favorit in die erste Runde der Präsidentschaftswahlen am 29. Mai. Das politische Zentrum um Präsidentschaftskandidat Sergio Fajardo schnitt enttäuschend ab, während sich in den Vorwahlen der Mitte-Rechts-Wahlallianz Federico Gutiérrez deutlich durchsetzte und sich damit als Petros wichtigster Konkurrent um die Präsidentschaft positionierte. Analysten rechnen damit, dass die Präsidentschaftswahlen erst in einer Stichwahl am 19. Juni entschieden werden.

Zum Länderbericht.

Este número lleva por título Imaginarios en la forja de la nación Peruana. El texto principal es de Ramón Mujica, historiador de arte. La publicación reseña el libro Forjando la nación peruana. El Incaísmo y los idearios políticos de la República en los siglos XVIII-XX, que refiere a los imaginarios incas y cristianos en la construcción de nuestra nación. Asimismo, incluye una nota que reseña la trayectoria artística del actor y director peruano Alberto Ísola, quién celebra cincuenta años de actividad tanto en el teatro como en el cine. Finalmente, presenta el artículo Carnavales de Arequipa, referido a las melodías carnavalescas que acompañan los festejos en dicha ciudad.

***

Diese Ausgabe trägt den Titel Imaginaries in the forging of the peruvian nation. Der Haupttext stammt von Ramón Mujica, Kunsthistoriker. In der Publikation wird das Buch Forjando la nación peruana. El Incaísmo y los idearios políticos de la República en los siglos XVIII-XX, das sich auf die Vorstellungen der Inka und der Christen beim Aufbau unserer Nation bezieht. Sie enthält auch einen Bericht über den künstlerischen Werdegang des peruanischen Schauspielers und Regisseurs Alberto Ísola, der sein fünfzigjähriges Wirken in Theater und Film feiert. Schließlich wird der Artikel Karneval von Arequipa vorgestellt, der sich auf die Karnevalsmelodien bezieht, die die Feierlichkeiten in Arequipa begleiten.

01. bis 03. Juni 2022
in Centro de Convenciones Guayaquil, Guayaquil, Ecuador.
Die Deutsch-Ecuadorianische Industrie- und Handelskammer (AHK Ecuador), lädt deutsche Unternehmen herzlich zur Teilnahme am deutschen Pavillon ein.

Die Fachmesse für Logistik und Transport vereint zwei anerkannte Veranstaltungen des Sektors

• Die Messe PROLOGITEC, mit dem Thema Logistik 4.0 und intelligente Lieferketten und
• die Messe EXPOTRANSPORTE, eine Fachveranstaltung zum Thema multimodaler Transport und Außenhandel.

Ecuador bietet vor allem für folgende Sektoren im Logistikbereich gute Chancen:

- Transport und Frachtsektor,
- Vertreter des Automobilsektors,
- Anbieter von Logistik- und Industrie-4.0-Technologien,
- Intralogistik-Spezialisten, Logistikunternehmen,
- Logistiktechnologien und -systeme,
- Intralogistik und Lagerhaltung,
- Logistische Infrastruktur und Dienstleistungen,
- Beratung und spezialisierte Ausbildung, und andere. 

Genauere Informationen und Details zur Messebeteiligung finden Sie im beigefügten Material.
Für Auskünfte und die Anmeldung wenden Sie sich bitte an die AHK Ecuador:
Frau Christina Denis
Tel: +593 2 3332048 ext 1021
Skype: denisahk
E-mail

For several years, the CFO role has been evolving from an operational role to a strategic, leadership position. The pandemic accelerated this change and served as a catalyst for the reinvention of the finance function—digital transformation is now a fundamental part of how companies manage their finances. AMI interviewed nearly 40 CFOs of leading companies across Latin America to get some of their insights on what has changed and what is yet to come.

On May 26th, at 11 AM BRT (10am EST), a distinguished panel will highlight how the 2020s will lead to fundamental changes within executive financial roles in the region.

It will include Aurelio Oliveira, CFO from Enel Americas; Jamil Syrio, Head of Procurement for XP Inc; and more speakers yet to be announced. Arthur Deakin, co-director at AMI, will moderate the panel while contributing strategic data and analysis of the finance function that are specifically tailored to CFOs and leading executives.

Note: This webinar will only be held in Portugese / Este webinar será realizado somente em português.

Register HERE.

May 25th at 10:00am (La Paz time: GMT -4), via Zoom

Join InvesTT and the Delegation of the European Union to Trinidad and Tobago on May 25, 2022 to explore new opportunities, networks and innovative assets within Trinidad and Tobago’s exclusive Trinitario fine/flavour cocoa value chain.

Episode 2 is part of a 3-session Cocoa webinar series exploring and connecting B2B and investment opportunities within Trinidad and Tobago’s fine/flavour cocoa industry with global audiences.

For more information on the event and registration please follow the LINK.

If you have any particular areas of interest in the cocoa sector that you would like to discuss with one of our officers, please send us an e-mail with your area of interest, contact information and location and one of our officers will respond to your request.

Please submit any questions per E-Mail. You can cancel your registration at any time.

Datum: 24. Mai 2022 ab 14:00 Uhr
Ort: Brasilianische Botschaft, Berlin

Fachleute und Vertreter von brasilianischen und deutschen Regierungsorganisationen, Forschungszentren und Unternehmen werden sich über substantielle Themen wie den Ausgleich von Treibhausgasemissionen in der Landwirtschaft, Precision Farming und Digitalisierung der Nahrungsmittelerzeugung sowie über den Weg zu einem nachhaltigeren Lebensmittelhandel austauschen.

Die erste Ausgabe von AgriTalks-Deutschland besteht aus einer offenen Debatte am Sitz der brasilianischen Botschaft in Berlin. Folgende Themen werden in jeweil einstündigen Diskussionsrunden behandelt:

(1) "Technologien zur Verringerung von Kohlenstoffemissionen aus der Land- und Viehwirtschaft" - Herausforderungen für eine Kohlenstoffneutralität in der Land- und Viehwirtschaft.

(2) "Innovationen in der Landwirtschaft und Viehzucht: Chancen und Herausforderungen für eine nachhaltige Steigerung der Produktivität auf dem Feld", Erörterung des Potenzials der Anwendung neuer Technologien und der Digitalisierung zur Steigerung der Produktivität und der Nachhaltigkeit auf dem Feld; 

(3) "Food Chains: Sustainable Practices" (Lebensmittelketten: Nachhaltige Praktiken), Analyse zur Nachhaltigkeit im Lebensmittelhandel und der Möglichkeiten zur Aufrechterhaltung offener Märkte weltweit.

Die Paneldiskussionen werden im Hybridformat mit Deutsch-Portugiesischer Simultanübersetzung stattfinden.

Anmeldung hier.

Weitere Infos: europe(at)apexbrasil.com.br

Datum: 23. & 25. Mai 2022

Ziel der virtuellen, zweitägigen Veranstaltung ist die Bildung eines Konsortiums deutscher Unternehmen, das gemeinsam Lösungen für die Nutzung von grünem Wasserstoff zur Speicherung mit anschließender Strom- und Wärmeversorgung von mittleren und größeren Verbrauchern bereitstellt. Hierfür werden im Rahmen der Veranstaltung am 23.05.2022 relevante Marktinformationen & potenzielle Zielgruppen durch Fachexperten aus Guatemala zur Verfügung gestellt. Am 25.05.2022 findet ein anschließender Workshop statt, bei dem die an einem Konsortium interessierten Unternehmen die Möglichkeit erhalten, sich gegenseitig kennen zu lernen und die Chancen einer Kooperation im Zielmarkt zu erörtern.
Im Anschluss werden die weiterhin interessierten Unternehmen durch die Exportinitiative Energie begleitet, um im 2. Halbjahr 2022 in Guatemala Gespräche mit relevanten Stakeholdern und potenziellen Abnehmern zu führen.Insbesondere Produkte, Technologien und Dienstleistungen aus folgenden Bereichen sind für den Zielmarkt Guatemala relevant:

• Elektrolyse
• Wasseraufbereitungsanlagen auch im Bereich Getränkeherstellung
• Speicherung (Wasser- und Sauerstoff)
• Wärme/Kälteanlagen
• BHKW
• Ingenieurdienstleister, Systemintegratoren, Projektentwickler, Consultants

Die Informationsveranstaltung wird organisiert von der energiewaechter GmbH.

Weitere Informationen und Ihre Anmeldung finden Sie hier. Die Anmeldefrist wurde verlängert, bitte melden Sie sich bis zum 20. Mai an!