Este número está dedicado a la Festividad de la Virgen de la Candelaria de Puno. El texto principal es la reproducción de un artículo escrito por José María Arguedas en el diario El Comercio en el año 1967, y se titula La Fiesta de la Virgen de la Candelaria en Puno. La publicación da cuenta de los detalles de esta festividad de hace más de medio siglo. Asimismo, incluye la nota La Independencia en la mira, que reseña el más reciente estudio de la  historiadora Natalia Sobrevilla, que lleva por título precisamente Independencia. La lucha de un país a 200 años de su libertad y que relata la experiencia de lo que significó para los peruanos un profundo cambio en el sistema político del país. Finalmente, presenta el artículo Cajamarca: coplas de carnaval, que recoge algunas muestras de las comparsas callejeras entonadas durante los festejos del Carnaval de Cajamarca; todas ellas recopiladas por el poeta Arturo Corcuera.

***

In dieser Ausgabe geht es um das Fest der Virgen de la Candelaria von Puno. Als Haupttext ist der Artikel von José María Arguedas aus der Zeitung El Comercio von 1967 mit dem Titel La Fiesta de la Virgen de la Candelaria en Puno. Die Veröffentlichung enthält einen detaillierten Bericht zu diesem Fest vor mehr als einem halben Jahrhundert. Der Artikel La Independencia en la mira, eine Studie der Historikerin Natalia Sobrevilla mit dem Titel Der Kampf eines Landes 200 Jahre nach seiner Befreiung, schildert die Erfahrung, welche Bedeutung ein tiefgreifender Wandel des politischen Systems für die Peruaner hat. Schließlich wird der Artikel "Cajamarca: coplas de carnaval" vorgestellt, der einige Beispiele für die während des Karnevals in Cajamarca gesungenen Straßenkomparsen enthält, die alle von dem Dichter Arturo Corcuera zusammengestellt wurden.

Este número está dedicado a la presencia del Libertador Simón Bolívar en el Perú. El texto principal es del investigador peruano Víctor Peralta Ruiz, y se titula Simón Bolívar en el Perú. Asimismo, incluye la nota Aurora Feminista , sobre la destacada pionera del feminismo peruano, Zoila Aurora Cáceres Moreno. Finalmente, presenta una nota titulada Música de la piedra, relativa a la exposición bipersonal de la escultora Nancy Adrianzén  y el pintor Ángel Loayza sobre diversas danzas nacionales e instrumentos musicales de tradición andina y mestiza.

***

Diese Ausgabe ist dem Befreier Simón Bolívar in Peru gewidmet. Der Haupttext stammt von dem peruanischen Forscher Víctor Peralta Ruiz und trägt den Titel Simón Bolívar in Peru. Auch in dieser Ausgabe der Artikel "Aurora Feminista" über die herausragende Pionierin des peruanischen Feminismus, Zoila Aurora Cáceres Moreno. Schließlich gibt es einen Artikel mit dem Titel Música de la piedra über die Ausstellung der Bildhauerin Nancy Adrianzén und des Malers Ángel Loayza über verschiedene nationale Tänze und Musikinstrumente der andinen und mestizischen Tradition.

The Peru’s Economic and Business Report presents quarterly progress and projections of the main macroeconomic indicators:

Peru is considered one of the most important countries in Latin America and one of the world ́s leading emerging markets, with a solid recent history of economic and business stability. 

Peru ́s macroeconomic strengths - low levels of debt, inflation and fiscal deficit, while maintaining high levels of international reserves - is widely recognized, not only by credit rating agencies but also by worldwide investors.

Below you will find the complete Report from EY to download.

Este número está dedicado a la exposición peruana del Museo Británico de Londres. El texto principal es de la arqueóloga y curadora peruana, Cecilia Pardo Grau, y se titula Perú: un viaje en el tiempo. Incluye, asimismo, una nota titulada El cantar andino de Manuelcha Prado, sobre la carrera del virtuoso y reconocido guitarrista y cantante ayacuchano. Finalmente, presenta una nota titulada Los Szyszlos del MALI, sobre la reciente inauguración de la muestra de las obras del pintor peruano Fernando de Szyszlo, que el Museo de Arte de Lima posee.

***

Diese Ausgabe ist der peruanischen Ausstellung im British Museum in London gewidmet. Der Haupttext stammt von der peruanischen Archäologin und Kuratorin Cecilia Pardo Grau und trägt den Titel Peru: eine Reise durch die Zeit. Noch in dieser Ausgabe ein Text mit dem Titel Der andine Gesang von Manuelcha Prado, über die Karriere des virtuosen und berühmten Gitarristen und Sängers aus Ayacucho. Anschliessend noch ein Artikel mit dem Titel Los Szyszlos del MALI, über die kürzlich erfolgte Eröffnung der Ausstellung der Werke des peruanischen Malers Fernando de Szyszlo, deren Eigentümer das Museo de Arte de Lima ist.

Nach hundert Tagen Amtszeit in Peru ist klar, dass Pedro Castillo keinen kohärenten politischen Plan verfolgt, um seine radikalen Wahlversprechen tatsächlich umzusetzen. So beugte er sich der Opposition im Kongress, als er von fragwürdigen Politik- und Personalentscheidungen abrückte. Inzwischen hat er sich auch von weiten Teilen der Partei „Perú Libre“ distanziert, die sich selbst als marxistisch bezeichnet. Wie sich die politische Ausrichtung des Präsidenten entwickeln wird, bleibt offen.

Lesen hier den vollständigen Bericht der KAS.

Arequipa - 25 to 29 September 2023

This is one of the most important mining fairs in Latin America, an opportunity to make contacts with Peruvian and foreign experts, investors, professionals, procurement officers, innovators and others related to mining activities.

In 2022 it received more than 65 000 visitors, more than 800 public and private institutions and 11 foreign delegations. This year Canada will be the guest country.

Interested companies are invited to participate in PERUMIN 36.

Please find attached the brochure in English.

Registration and further consultations may be directed to Ms Helen Loaiza: perumin(at)iimp.org.pe, inscripciones(at)iimp.org.pe
Mobile phone: (+51) 951 294 314

For sponsorships please contact Ms Mabel Espezúa: auspicios(at)iimp.org.pe
Mobile phone: (+51) 982 097 059

Die Botschaft der Republik von Peru freut sich, Sie zur Eröffnung der Ausstellung von Gemälden von SINGULARITÄTEN des Kollektivs "Nair y Nap", das herausragende Künstler aus der Region Piura zusammenbringt.

“Nair y Nap” ist ein Kollektiv plastischer und visueller Künstler aus Piura, dessen Ziel es ist, die peruanische Kunst zu verbreiten und den kulturellen und künstlerischen Austausch zu fördern.

Die Vernissage findet am Dienstag, den 22. August um 19.00 Uhr im Saal "Maria Reiche" der Botschaft von Peru in Deutschland (Taubenstraße 20, 4 OG, 10117 Berlin) statt

Die Ausstellung ist bis zum 8. September geöffnet und kann von Montag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr nach vorheriger Anmeldung per E-Mail besucht werden: cultural(at)embaperu.de

Sie sind alle herzlich eingeladen!

05.07.2023 · 16:00 - 18:30 Uhr (GMT -5)

Auf Spanisch & Deutsch, Online-event kostenlos mit vorherige Anmeldung.

Unter dem Thema „Partnerschaft für einen effizienten und nachhaltigen Bergbau" werden im Rahmen des VIII. Deutsch-Peruanischen Rohstoffforums deutsch-peruanische Kooperationen und Fortschritte in der Digitalisierung und Implementation neuer Technologien und Prozesse im Bergbau vorgestellt und der Beitrag deutscher Unternehmen aufgezeigt.

Hauptthemen:

• Internationale Kooperationsmöglichkeiten für nachhaltigen Bergbau
• Digitaler Bergbau
• Weg zu Null-Emissionen im Bergbau
• Dekarbonisierung im Bergbau

Programm und Anmeldung
 

The Embassy of Peru is pleased to announce a virtual Q&A session on the procurement process for the pre-investment studies and engineering design of the projects identified in the “Piura, Castilla and Veinteséis de Octubre Storm Drainage Plan” and in the “Comprehensive Plan for Flood Control and Mass Movement in the Piura River Basin”.

It will take place on July 4 at 6 pm (Germany time) via Zoom. The representatives of the Autoridad para la Reconstrucción con Cambios (ARCC) -in charge of the process- will be addressing all your doubts. The session will be in English and Spanish.

Please find enclosed the Executive Overview of the Piura Master Plan and the invitation to the event (both in English).

Interested parties should register at: Registro de asistencia para sesión Q&A / Registration of attendance for Q&A session (office.com).

After registration, you will receive a confirmation e-mail with the Zoom meeting details.

The Embassy of Peru is pleased to announce the launch of the procurement process for the pre-investment studies and design of the projects identified in the "Piura, Castilla and Veintiséis de Octubre Storm Drainage Plan" and in the "Comprehensive Plan for Flood Control and Mass Movement in the Piura River Basin", which include interventions in river defences, drainage, natural infrastructure and dams in the department of Piura.

The Roadshow event will be hosted virtually on June 22, 2023 by the “Autoridad para la Reconstrucción con Cambios” (ARCC), which is a leading Peruvian public institution in the execution of projects and is in charge of implementing the Comprehensive Plan for Reconstruction with Change (PIRCC) to restore all physical infrastructure damaged and destroyed by the El Niño Coastal Phenomenon in 13 regions of Peru, as well as the implementation of prevention measures. It will be broadcasted in Spanish and English through ARCC's institutional networks, such as Facebook and YouTube.

More information on the flyer below.