Este número está dedicado a la exposición peruana del Museo Británico de Londres. El texto principal es de la arqueóloga y curadora peruana, Cecilia Pardo Grau, y se titula Perú: un viaje en el tiempo. Incluye, asimismo, una nota titulada El cantar andino de Manuelcha Prado, sobre la carrera del virtuoso y reconocido guitarrista y cantante ayacuchano. Finalmente, presenta una nota titulada Los Szyszlos del MALI, sobre la reciente inauguración de la muestra de las obras del pintor peruano Fernando de Szyszlo, que el Museo de Arte de Lima posee.

***

Diese Ausgabe ist der peruanischen Ausstellung im British Museum in London gewidmet. Der Haupttext stammt von der peruanischen Archäologin und Kuratorin Cecilia Pardo Grau und trägt den Titel Peru: eine Reise durch die Zeit. Noch in dieser Ausgabe ein Text mit dem Titel Der andine Gesang von Manuelcha Prado, über die Karriere des virtuosen und berühmten Gitarristen und Sängers aus Ayacucho. Anschliessend noch ein Artikel mit dem Titel Los Szyszlos del MALI, über die kürzlich erfolgte Eröffnung der Ausstellung der Werke des peruanischen Malers Fernando de Szyszlo, deren Eigentümer das Museo de Arte de Lima ist.

Nach hundert Tagen Amtszeit in Peru ist klar, dass Pedro Castillo keinen kohärenten politischen Plan verfolgt, um seine radikalen Wahlversprechen tatsächlich umzusetzen. So beugte er sich der Opposition im Kongress, als er von fragwürdigen Politik- und Personalentscheidungen abrückte. Inzwischen hat er sich auch von weiten Teilen der Partei „Perú Libre“ distanziert, die sich selbst als marxistisch bezeichnet. Wie sich die politische Ausrichtung des Präsidenten entwickeln wird, bleibt offen.

Lesen hier den vollständigen Bericht der KAS.

Este número está dedicado al poeta peruano Carlos Oquendo de Amat. El texto principal es de la autora peruana Rosa Arciniega y se titula Llanto de quenas sobre una sierra castellana. Incluye, asimismo, una nota titulada El ejercicio de pensar, dedicado al historiador, sociólogo y ensayista Hugo Neira Samanez y su última obra publicada, Dos siglos de pensamiento de peruanos. Finalmente, presenta una nota titulada Pintora en Gante,  sobre la pintora peruana Shirley Villavicencio Pizango y su obra en Bélgica.

***

Diese Ausgabe ist dem peruanischen Dichter Carlos Oquendo de Amat gewidmet. Der Haupttext stammt von der peruanischen Autorin Rosa Arciniega und trägt den Titel Llanto de quenas sobre una sierra castellana. Auch in dieser Ausgabe einen Artikel mit dem Titel El ejercicio de pensar, der dem Historiker, Soziologen und Essayisten Hugo Neira Samanez und seinem zuletzt veröffentlichten Werk Dos siglos de pensamiento de peruanos gewidmet ist. Schließlich gibt es einen Artikel mit dem Titel Pintora en Gante über die peruanische Malerin Shirley Villavicencio Pizango und ihr Werk in Belgien.

La sexagésima novena edición del Boletín Cultural Quipu Internacional está dedicada al códice Trujillo del Perú, que mandó elaborar el obispo Baltazar Martínez Compañón. El texto principal es del reconocido historiador peruano Víctor Peralta Ruíz, y se titula El Obispo Martínez Compañón y el Códice Trujillo del Perú.  Incluye, asimismo, una nota titulada Exposición de Sandra Gamarra, sobre la recientemente inaugurada muestra de la artista peruana en la Comunidad de Madrid, titulada Buen Gobierno. Finalmente presenta una nota titulada El Perú en el Festival de Biarritz , referida a la participación de nuestro país en la 30° edición del Festival de Cine de Biarritz, como país invitado de honor.  

***

Die neunundsechzigste Ausgabe des Internationalen Kulturbulletins von Quipu ist dem Trujillo Codex von Peru gewidmet, der von Bischof Baltazar Martínez Compañón in Auftrag gegeben wurde. Der Haupttext stammt von dem renommierten peruanischen Historiker Víctor Peralta Ruíz und trägt den Titel Bischof Martínez Compañón und der Trujillo-Codex von Peru. Sie enthält auch eine Notiz mit dem Titel Exposición de Sandra Gamarra über die kürzlich eröffnete Ausstellung der peruanischen Künstlerin  in der Gemeinde von Madrid mit dem Titel Gute Regierung. Schließlich gibt es einen Artikel mit dem Titel El Perú en el Festival de Biarritz . Bei der 30. Ausgabe des Filmfestivals war Peru Ehrengast.

La 68. edición del Boletín Cultural Quipu Internacional es dedicada a la alpaca peruana. El texto principal es del director de la Estación Experimental Pacomarca, Alonso Burgos Hartley, y se titula Antigüedad y futuro del camélido andino. Incluye, asimismo, una nota titulada Incunables peruanos, acerca de la nueva muestra virtual del Proyecto de Estudios Indianos. Finalmente, presenta una nota titulada El piano de Madueño, sobre la carrera del virtuoso pianista y compositor peruano José Luis Madueño, y su reciente disco solista.

***

Die 68. Ausgabe des Internationalen Kulturbulletins Quipu hat als Hauptthema die peruanischen Alpakas. Der Haupttext mit dem Titel "Altertum und Zukunft des Andenkamelsstammt" ist vom Direktor der Versuchsstation Pacomarca, Alonso Burgos Hartley. Es enthält auch noch folgende Artikel: "Incunables peruanos" über die neue virtuelle Ausstellung des Proyecto de Estudios Indianos; und schließlich "El piano de Madueño" über die Karriere des virtuosen peruanischen Pianisten und Komponisten José Luis Madueño und sein jüngstes Soloalbum.

Lesen Sie die vollständige Ausgabe anbei.

Liebe LAV-Mitglieder,

wir möchten Sie herzlich zu einem exklusiven informellen Austausch zur aktuellen Situation in Peru einladen:

Die deutsche Wirtschaft hat seit geraumer Zeit Lateinamerika endlich wieder verstärkt ins Blickfeld gerückt und die Herausforderung, Lieferketten zu diversifizieren, neue Märkte und Investitionsstandorte zu suchen, hilft den Beziehungen zwischen Deutschland und Lateinamerika.

Peru zeichnete sich in den vergangenen Jahren durch seine fast außergewöhnliche Resilienz im wirtschaftlichen Bereich aus. Trotz aller politischen Wandlungen gelang dem Land ein beachtliches Wirtschaftswachstum. Die Pandemie und die Auswirkungen des Ukraine-Krieges haben selbstverständlich auch in Peru starke Spuren hinterlassen, und angesichts sozialer Konflikte und Naturereignisse wurde nun das Wachstum der peruanischen Wirtschaft für 2023 von 2,4% auf 2% nach unten korrigiert. Doch es zeichnet sich bereits dank einer leichten Entspannung bei der weltweiten Inflation und der Ölpreisentwicklung auch in Peru ein positiver Trend ab. Die Frage nach der politischen Stabilität steht aber weiterhin im Raum.

Die aktuellen Begebenheiten in Peru bieten deshalb für viele Unternehmen Anlass für Unsicherheit. Aus diesem Grund gewähren wir Ihnen mit dieser Veranstaltung einen exklusiven Einblick zum Status Quo Peru und freuen uns auf einen informativen Austausch mit unseren Mitgliedern.

Programm

16:00     Einführung und Vorstellungsrunde: Ulrike Göldner, Regional Manager, Lateinamerika Verein e.V. (LAV)

16:10     Input: Karl Maslo, Independent Director, Adviser and Investor, Commissioner des LAV in Peru

16:30     Input: Orlando Baquero, Geschäftsführer, Lateinamerika Verein e.V (LAV)

16:50    Pause

17:00    Diskussion: Hauptanliegen & Beobachtungen der Mitglieder        

18:00    Ende

Anmeldung bitte bis zum 4. Mai 2023: u.goeldner(at)lateinamerikaverein.de

Montag, 1.5.2023 20 Uhr - Elbphilharmonie Großer Saal

Grande Dame der afro-peruanischen Musik

Sie ist Sängerin, Komponistin, Musikethnologin: Susana Baca, Jahrgang 1944, zählt zu den populärsten Musikerinnen Perus und ist eine Pionierin der Weltmusik. Als Peruanerin mit afrikanischen Wurzeln hat Baca insbesondere die afro-peruanische Musiktradition ihres Landes bewahrt und in der Welt bekannt gemacht. Ihr neuestes Album »Palabras Urgentes« (Dringende Worte) widmet sie all jenen, die für eine bessere Welt kämpfen.

»Mit ihrem neuen Album feiert diese Grande Dame, die quasi im Alleingang die Lieder und Tänze der Schwarzen Perus vor dem Vergessen bewahrt hat, ihr fünfzigjähriges Bühnenjubiläum. Und klingt nach wie vor frisch und engagiert!«, schrieb die Jury des Preises der Deutschen Schallkritik, als sie das Album im vergangenen Jahr auf ihre Bestenliste setzte.

Baca, die an der peruanischen Küste vor den Toren der Hauptstadt Lima aufwuchs, erlebte ihren internationalen Durchbruch 1995, als David Byrne (der Ex-Frontmann von Talking Heads) ihre Musik erstmals auf seinem Weltmusik-Label Luaka Bop veröffentlichte. Mit ihrem Ehemann gründete Baca ihr eigenes Musikinstitut zur Erforschung und Pflege der afro-peruanischen Kultur. Auf ihren Alben präsentiert sie aber auch andere Musiktraditionen, etwa afrikanisch geprägte Gesänge aus der Karibik, Nordamerika oder Brasilien und schlägt Brücken in die Gegenwart. Susana Baca wurde mit drei Latin Grammys ausgezeichnet und war kurzzeitig peruanische Kultusministerin.

Weitere Informationen erhalten Sie der Webseite der Elbphilarmonie: Konzert Susana Baca

Anmeldeschluss1. Februar 2022

Die Messe ist Teil des Bergbaukongress PERUMIN 35, der 2021 um ein Jahr verschoben werden musste. 

Interessenten am German Pavilion auf der Messe melden sich bitte bei:

VDMA e. V.
Christoph Danner
Baumaschinen und Baustoffanlagen
European Ceramic Technology Suppliers
Mining Lateinamerika
Lyoner Straße 18
60528 Frankfurt am Main
Telefon: +49 (69) 66 03-12 54
E-Mail: christoph.danner(at)vdma.org

Anmeldeunterlagen und Informationen finden Sie anbei.
 

12. – 16. September 2022

Für deutsche Unternehmen und Anbieter im Bereich neueste Technologien im Bergbau

Im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) organisiert enviacon international in Zusammenarbeit mit der AHK Chile und der AHK Peru eine digitale Geschäftsanbahnung zu
neuesten Technologien im Bereich Bergbau in Chile und Peru. Es handelt sich dabei um eine projektbezogene Fördermaßnahme im Rahmen des BMWK-Markterschließungsprogramm. Zielgruppe sind vorwiegend kleine und mittlere deutsche Unternehmen (KMU).

Informationen dazu und Anmeldung HIER.
 

The Embassy of Peru is pleased to invite you to he virtual roadshow “Health Centres in Peru” on July 27 at 6 pm, online.

The event will be an opportunity to present projects of design and building of three health centres in the region of Piura, within the framework of the Government-to-Government Agreement between Peru and the UK. We enclose an invitation and an aide memoire in English, along with the programme.

You can join through this link.